Fordította: FRANetic (v1.1)
Köszönet [ilab]-nak
Timestamp: Heyya
A LIONS GATE FILMS bemutatja
MONSTER'S BALL Szörnyek bálja
Jó estét, szépfiú.
Szia, Lucille. Hogy vagy?
Jól.
- Jó estét, Hank. - Szia, Betty, hogy van a mamád?
Jól van.
Tessék.
Szóval...
hogy vagy?
- Egész jól, és te? - Én is.
És Sonny?
Ő is jól van, gondolom.
Szia Vera, hogy vagy?
- Én jól, és te hogy vagy? - Jól én is.
Tessék.
Így rendben vagyunk.
- Kérsz inni? - Igen, kösz.
Wild Turkey.
Már ki vagyok dörzsölve, finoman csináld.
Jól van.
- Kösz, Vera. - Bármikor.
Mi a baj, édi? Olyan lehangolt vagy.
Jól vagyok.
Figyi.
Nem akarsz enni valamit?
- Beszélgetni? - Légy jó, Sonny.
Jó reggelt, apus.
Kihűlt ez a szar. Csinálok újat.
Mit csinálnak azok a niggák ott kinn?
Mondtam valamit. Hallottad?
Egen.
Rühes kis majmok. Még a végén ide is beköltöznek.
Együtt fogunk ülni a tévé előtt.
Régen még tudták, hol a helyük.
Akkor nem volt még ez a nagy keveredés.
Anyád is utálta a niggákat.
Küldd el őket a birtokomról.
- Először tedd le azt. - Sonny-hoz jöttünk.
Nem érdekel, kihez jöttetek.
Küldd el őket, most azonnal.
A te haverjaid, küldd el őket.
Mire vártok még ott?
Jobb, ha odafigyelsz, rendben?
- Minden megvan, ami kell? - Igen.
- Ne mászkálj sokat. - Persze, persze.
Látja ezeket a fiúkat?
Ők a fiaim.
A birtokomon voltak.
Ne féljen, még kölykök. Nem fognak ártani magának.
Nem kell puskával elkergetni őket, elmennek anélkül is.
Megértette?
Akkor tartsa távol őket a birtokomtól.
A maga fia barátai, érti? Ő hívta meg őket oda.
Nem volt birtokháborítás, és nem bántottak senkit sem.
Ha legközelebb kovbojosdit akar játszani, itt megtalál.
Tartsa innen távol őket.
- Remélem megértett, uram. - Remélem maga is.
Rendben?
Gyertek fiúk, menjünk.
A francba!
- Jól vagy, Dappa? - Igen, jól.
- Biztos? - Igen. Csak laza volt.
Ja.
Láttad, mit tettél, Sonny?
Igen, bocsánat. Az én hibám volt.
- Igen, az volt. - Nem fordul elő többet.
Folytatjuk, amíg jó nem lesz.
Semmi közöd hozzá.
Csak furcsa, hogy így beszélsz velem.
- Te nő vagy, tudod? - Az, de felvilágosult nő.
Vigyázz a szádra, Georgia Ann,
Még a végén feljelent szexuális zaklatásért.
Jól van már.
Booter, hogy vagy?
Csak add a $2.50-et, Sonny.
Majd én fizetem, Booter.
- Tied a maradék. - Köszönöm, Grotowski úr.
Megmondtam, ne hibázz többet, rendben?
Nem akarom, hogy bárki is hibázzon, főleg te ne.
Ha eljött az ideje, és meg kell tenni...
nem baltázhatod el.
Ez rám, és a többiekre is vonatkozik.
Te sem vagy más, mint mi, te sem baltázhatod el.
- Az Hank fia. - Csak nézz rá.
De még kisgyerek.
- Igen, még az. - Holnap felnőtté válik.
Angliában bulit rendeznek az avatandónak.
Ők úgy hívják, hogy a "Szörnyek bálja".
Se ügyvéd, se pap, se hasonló nem lehet a közelben...
Csak te és én.
Nem gondolhatsz arra, hogy mit tett, és másra sem vele kapcsolatban.
Ez is csak egy munka. De jól kell csinálnunk.
Állami fegyház
Sokat rajzoltam mostanában. És te?
Én is.
Figyelj ide, nincs sok időnk.
Neked adom az összes rajzomat...
és ruháimat.
Ha majd idősebb leszel,
talán jók lesznek rád, és hordani akarod őket.
Nem látjuk többet egymást ezután?
Nem.
Miért?
- Mert rossz ember vagyok. - Ki mondta azt?
Én.
De szeretném, ha tudnál valamit.
Mit?
Nem olyan vagy, mint én.
- Dehogynem. - Nem, nem igaz.
Csak a jó tulajdonságaim vannak benned.
Abból is a legjobbak. Ez vagy te.
Aki itt előtted ül most, az nem vagy.
Szia, kedves. Jól nézel ki ma.
Mint mindig.
Tyrell, elmondod apádnak mit nyertél a suliban?
Ja, tényleg.
Az én rajzom lesz az iskolai újság fedőlapján.
- Tudod, mit rajzoltam? - Mit?
Gyerünk, mondjad már. Ne játssz kitalálósdit.
Téged rajzoltalak le,...
ahogy egyedül ülsz...
a börtönben.
Magányosságról kellett rajzolni.
Jól csináltad, Ty. Jól csináltad. Csapj bele.
Nem is rossz.
Van valami az autóval?
Folyik a hűtővíz.
Vidd el szerelőhöz. Nézesd meg a tömítéseket.
Ha túlmelegszik, akkor bajban leszel.
Mi van a házzal?
Elveszítem.
Nem bírom fizetni a részleteket.
Többé már nem.
Sajnálom, szívem.
Ty, hadd beszéljek a mamával egy kicsit.
Rendben.
Gyere ide.
Csak azért vagyok itt, hogy elbúcsúzhass a fiadtól.
Értem.
Már 11 éve járok ide, Lawrence.
Belefáradtam.
Elegem van belőle.
- Lejárt az idő. - Máris?
Mennem kell, szívem.
Most már mennem kell, Ty.
Hívni foglak. Várj a telefon mellett, jó?
Most pedig, eressz. Mennem kell.
Gyere ide, Tyrell.
Sajnálok minden egyes alkalmat, amikor megbántottalak.
Menjünk.
Hölgyem, jöjjön.
Jöjjön.
Hölgyem, jöjjön.
Tudom, hol kell kimenni.
Gyere.
Nincs több fellebbezése folyamatban, szóval...
úgy néz ki, ma este meg kell tennünk.
Mindenki jól van?
- Jól vagy, Georgia Ann? - Igen.
Dappa, a csuklya is rendben?
Igen, megcsináltuk, és készen áll.
Rendben.
Egyéb hozzászólás?
Tommy?
Szeret rajzolni. Az megnyugtatja.
Rajzolni?
- Igen. - Rendben.
Phil, gondoskodsz a rajzoláshoz valókról?
Igen, uram.
Tommy, elmondanál egy imát nekünk?
Rendben.
13-as cellát kinyitni!
A holmijaiért jöttem.
...hogy az Úr áldozatával megmente minket.
Hallani fogjátok Őt majdan az Ő szent országában...
és látni a gyengét oltalmazó erőt az Ő jobb kezében.
Nagyon vigyázzon rá.
Ne aggódjon miatta.
13-ast bezárni!
Nem maradt semmim az aggodalmon kívül.
...valakit szekéren hoznak, valaki lovon jön.
De örökkön emlékszünk a mi Urunk nevére, hisz Ő az Istenünk.
Ők elgyengültek és lezuhantak, de mi felemelkedtünk.
Óvj meg minket, Uram. Segíts, hogy fiad meghallja, ha hozzá könyörgünk.
Szörfözés a levegőben az, amikor zuhanás közben...
talpunkon egy deszkával különböző manővereket hajtunk végre.
A filmes pedig a sisakjára rögzített kamerával...
veszi fel a szörfösöket...
és a mozdulataikat.
A kamerás a férjem, Craig O'Brien.
Ezt magára kell tennem.
Minden rendben lesz, igaz?
Igen, uram.
Mi lesz az utolsó hívásommal?
Warden szerint nem lenne jó ötlet.
Forduljon meg.
Felhívhatná a fiam, és megmondhatná neki, hogy én megpróbáltam.
Nem hiszem.
Rendben.
13-ast kinyitni.
A szabadesés úgy 60 mp-ig tart.
és 12.500 láb magasról ugrunk ki.
Menjünk.
13-ast bezárni.
Kezd minden összeszűkülni körülötte?
Akkor talán ideje új távlatokat nyitni.
Akkor ideje a ReMax-ra gondolni.
A ReMax vezető szerepet tölt be az ingatlanpiacon...
Mindjárt visszajövök. Addig maradj itt.
A ReMax segít új otthont teremteni igényeinek megfelelően...
...amíg eladja mostani házát...
... valaki olyannak, aki tökéletesnek találja majd.
Ha további információt szeretne, keresse a ReMax-ot.
Mi ingatlanok vagyunk!
Hol a papírom és a ceruzám?
Ennyi jog még megillet.
Tudom.
Mindjárt itt lesznek.
Megígérem.
Köszönöm.
Szívesen.
Tessék, Lawrence.
Kész van?
Hadd nézzem meg.
Ez jó lett.
Nagyon jó lett.
Ennyire jól nem is nézek ki.
- Köszönöm. - Szívesen.
Szívesen.
Jól van?
Sonny.
- Csak lélegezzen. - Sonny.
Sonny, ülj le.
Azt mondtam, ülj le. Ülj le.
Jól van, Lawrence. Jól van, pajtás.
Gyerünk. Jól van.
Engedje el.
Engedje el. Rajta.
Rajta.
Mindig abban hittem...
hogy egy portré, jobban megragadja magát az embert...
mint egy fénykép.
Mert arra késztet, hogy lássunk is az emberi lényt.
Várj csak.
Gyere ide.
Ez meg mi, Tyrell?
Mit mondtam neked az evésről?
Nem mondtam, hogy ne edd azt a szemetet?
Nézd meg. Nézd meg ezt a hájat.
Ezt a hájas segget. Nézd ezt a sok hájat!
Hol vannak?
Ez a sok édesség!
Ezt mind bezabáltad? Bolond vagy?
Nézd meg a szobád! Egy disznóól!
És miért az? Mert egy hájas disznó él benne!
Állj fel a mérlegre!
Állj a mérlegre! Mennyit mutat?
- 95 kilót. - 95-öt?
Egy grammot sem fogytál!
Ülj fel.
Gyere.
Várjunk apád hívására.
Elrendelték és kimondták...
hogy a jogerőre emelt ítéletet...
amely szerint a vádlottra villamosszék vár...
ebben az időpontban kell végrehajtani...
a felruházott hatóság által.
Lawrence Musgrove,
szeretne még valamit mondani?
Nyomd meg a gombot.
Tudod, mit tettél?
Figyelsz rám?
Tudod, mit tettél?
Elcseszted! Elcseszted az utolsó útját!
Mit éreznél, ha elcsesznék az utolsó utad?
Gyenge vagy, mint nők, mint az a kurva anyád!
Nem szabadott volna ezt tenned, te kis söpredék.
Kelj fel, te szaros féreg!
Kibaszott szar vagy!
Értetted?
- Nyugi, nyugi! - Szedd le a kezed rólam...
- ...te baszott néger! - Hank! Hank!
- Ez nem vall rád! - Pedig ez én vagyok, Phil! Ez én vagyok!
És én vagyok az is, aki elveheti a munkád!
És ne lássam még egyszer, hogy egy feljebbvalódhoz érsz!
- Megérettél? - Igen, uram!
"Igen, uram"?
- Egy szót se akarok hallani. - Csak békességet akarok.
Te nyavalyás szar!
Ott... vérzel.
Sonny.
Kelj fel! Tűnj el a házamból!
Te tűnj innen! Kifelé!
Te koszos barom!
Kelj fel!
Most mit fogsz tenni?
Látod? Hogy tetszik ez?
Most is kemény legény vagy? Kemény vagy?
Mondj valamit.
Mondj valamit!
Kelj fel.
Utálsz.
Válaszolj.
Utálsz, nem így van?
Igen, utállak.
Mindig is utáltalak.
Hát én meg mindig szerettelek.
Kérem az ollót.
Várj egy picit.
- Hova mész? - A falra akarom tenni őket.
- Mennyi lesz? - $2.85.
Billy, Mindjárt kész vagyok.
Felhúzom a ruhát és máris ott vagyok.
- Nem kell. - A kocsi megint szarakodott.
Ez nem csak az autó. Minden nap későn jössz.
Mindent megpróbálok. Nagyon kell a pénz.
- Elveszítem a házam. - Nézd...
...menj haza, és lazíts. Vegyél ki szabit.
Amúgy sem kellene most itt lenned.
Ezért kéne adnod egy hét szabit.
- Fizetéssel. - Már felvettünk egy új lányt.
Hank?
- Csak legyünk gyorsan túl rajta. - Akarod, hogy...
- .. valamelyik részt felolvassam? - Nem.
Csak a dobozra eső föld hangját akarom hallani.
Gyenge volt.
Elmondhatod a mondanivalód, ha már betemettük.
- Hogy van? - Megvagyok.
- Kér étlapot? - Nem, tudom mit akarok.
Mit szeretne?
Egy gombóc csokis fagyit...
és egy csésze kávét.
- Feketén, cukorral, habbal? - Csak feketén.
- Ennyi. - Ennyi lesz?
Szia, Vera, Hank vagyok.
Későn hívlak?
Csokis fagyi. Tessék.
Műanyag kanalat kérek a fagyihoz.
Francba! Sajnálom.
- Nem történt semmi. - Fene!
Nem akartam. Sajnálom.
Hozzon még szalvétát vagy valamit.
Sajnálom. És még kért egy...
Műanyag kanalat.
- Hol van Lucille? - Helyette is én vagyok.
- Fizetnék. - Oké.
Mi a baj vele?
Nem tudom. Most döglött be.
Ha nem nyílik ki,
csak mondja meg mennyi, és kifizetem.
$3.92.
Itt van $4.00. A visszajáró a magáé.
Köszönöm.
Szia, cowboy, van kedved egy kis numerához?
Úgy néz ki.
Már rég nem láttalak.
Hát igen...
nem éreztem valami jól magam.
Lefoglaltak a dolgok.
- Hogy mentek a dolgok? - Rendben.
Csodás.
Hogy van Sonny?
Ez nem fog menni, Vera.
- Biztos, cukikám? - Igen, ma éjjel nem.
- Sajnálom. - Nem kell. Majd máskor.
Rendben.
Megtarthatod a pénzt.
Meg is fogom.
Adios.
- Üljön le, Hank. - Köszönöm, uram.
Örülök, hogy látni akart.
Mi szél hozta ide?
Uram, lemondok,...
és személyesen akartam elmondani.
Értékelem ezt, Hank.
Miért nem várunk vele még néhány hetet?
Nem tenne jót senkinek.
Már eldöntöttem.
Rendben.
Hiányozni fog nekünk.
Elhoztam a jelvényem és...
- Miért nem tartja meg? - Nem veszem semmi hasznát.
Tessék, apus.
Itt vagyunk egymásnak...
fiam.
- Ezt ne felejtsed. - Igen, uram.
Kiléptem.
Ez hiba volt.
Nem bírtam tovább.
Az anyádra emlékeztetsz.
Az rossz, igaz?
Az anyád szart se ért.
Az a nő cserbenhagyott.
Az öngyilkossága után több puncira lőttem,
mint amikor még a feleségem volt.
A lényeg az, hogy...
...feladta.
Te ugyanezt teszed.
Fenébe!
Gyere. Add a táskám.
Gyere, szállj ki!
- Miért, Mama, mi a baj? - Gyalogolnunk kell.
Tyrell, gyere le az útról!
Meg akarod öletni magad?
Ezt ne csináld! Ezt ne csináld!
Ez tökéletes. Pont ilyet kerestem.
De ugyanakkor ez a legdrágább is.
De ha hajlandó alkudni...
Tudja, sok munkánk van benne...
...de beszélhetünk róla.
Hadd gondoljam át én is. Megvan önnek a számom.
- Rendben - Örültem.
- Örülök, hogy találkoztunk. - Én is.
Viszlát.
Gyere, T. Menjünk.
Így nézek ki?
Valahogy így.
- Jössz holnap? - Igen.
- Te is, fiatalember. - Viszlát.
Viszlát.
Gyere, T. Kelj fel!
Segítsenek!
Segítsenek! Álljon meg!
Álljon meg!
Jöjjön vissza!
Segítsen!
Kérem, segítsen!
Segítsen!